نقش کلیدی دارالترجمه‌ها در ارتباطات بین‌فرهنگی و تجاری بسیار مهم است، به‌ویژه دارالترجمه انگلیسی به‌عنوان واسطی بین زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف عمل می‌کند. در این مقاله به انواع خدماتی که یک دارالترجمه انگلیسی ارائه می دهد پرداخته ایم.

ترجمه متون تخصصی

می توان گفت ترجمه متون تخصصی از مهم‌ترین خدمات دارالترجمه انگلیسی است. این نوع ترجمه شامل متون پزشکی، حقوقی، فنی، و علمی است که بدون شک نیازمند دانش تخصصی و دقت بالا در انتخاب واژگان صحیح است.

ترجمه مدارک رسمی

این خدمت شامل ترجمه شناسنامه‌ها، گواهینامه‌ها، سند ازدواج، و مدارک تحصیلی است که اغلب برای مهاجرت، تحصیل و امور قانونی مورد نیاز است.

ترجمه وب‌سایت و محتوای دیجیتال

در دنیای دیجیتال امروز، ترجمه وب‌سایت‌ها و محتوای دیجیتال اهمیت بسیاری دارد. دارالترجمه رسمی انگلیسی در این زمینه به کسب‌وکارها کمک می‌کند تا وب‌سایت‌ها و محتوای دیجیتال خود را برای مخاطبین انگلیسی‌زبان بهینه‌سازی کنند.

ترجمه شفاهی

خدمات ترجمه شفاهی شامل ترجمه همزمان و متوالی در کنفرانس‌ها، جلسات تجاری و رویدادهای بین‌المللی است. این نوع ترجمه نیازمند مهارت‌های بالای زبانی و توانایی پاسخگویی سریع است.

ویرایش و بازبینی متون

علاوه بر ترجمه، دارالترجمه انگلیسی خدمات ویرایش و بازبینی متون را نیز ارائه می‌دهد. این خدمت شامل بررسی و اصلاح متون ترجمه شده برای اطمینان از دقت و سازگاری آن با استانداردهای زبانی است.

خدمات در دارالترجمه‌ رسمی انگلیسی ، به دو نوع ترجمه رسمی و ترجمه غیر رسمی ارائه می شود که  کاربردها و فرایندهای مختلفی دارند:

ترجمه رسمی

ترجمه رسمی، که گاهی اوقات به عنوان ترجمه محضری یا ترجمه مصدق شناخته می‌شود، شامل ترجمه اسناد و مدارک رسمی مانند شناسنامه‌ها، گواهینامه‌ها، مدارک تحصیلی، و اسناد حقوقی است.

این نوع ترجمه توسط مترجمان رسمی که توسط دولت یا مراجع قانونی معتبر شناخته شده‌اند، انجام می‌گیرد.

اولین مرحله در ترجمه رسمی، ارائه مدارک به مترجم یا دارالترجمه‌ انگلیسی ، در ادامه  مترجم رسمی شروع به ترجمه می‌کند. پس از اتمام ترجمه، مترجم رسمی ترجمه را با مهر و امضای خود مصدق می‌کند و : ترجمه تأیید شده به مشتری تحویل می دهد.

فرض کنید شخصی قصد مهاجرت به کشور دیگری را دارد و باید مدارک تحصیلی و شناسنامه خود را برای پروسه مهاجرت ارائه دهد.

در این مورد، فرد باید به دارالترجمه انگلیسی مراجعه کند تا اسناد خود را به صورت رسمی ترجمه کند. این ترجمه‌ها باید توسط یک مترجم رسمی انجام شده و با مهر و امضای مترجم تایید شود تا برای ادارات و سازمان های مهاجرتی قابل قبول باشد.

تفاوت اصلی ترجمه رسمی و غیر رسمی: تأیید و مهر ترجمه بر روی اسناد ترجمه شده می باشد.

ترجمه غیر رسمی

ترجمه غیر رسمی به ترجمه متون و مدارکی گفته می‌شود که ماهیت رسمی ندارند و برای استفاده‌های شخصی، تجاری، تحقیقاتی یا آموزشی انجام می‌شوند.این نوع ترجمه شامل مقالات، کتب، وب‌سایت‌ها، نامه‌ها و متون تبلیغاتی می‌شود.

در این نوع ترجمه، مترجم متن را بر اساس نیاز و هدف مشتری ترجمه کرده، پس از ترجمه، متن ممکن است برای اطمینان از دقت و سازگاری بازبینی و ویرایش شده و در نهایت به مشتری تحویل داده می شود.

برای مثال یک شرکت تجاری قصد دارد وب‌سایت خود را به زبان انگلیسی ترجمه کند تا به بازار بین‌المللی دسترسی پیدا کند بنابراین به یک دارالترجمه انگلیسی تهران مانند دارالترجمه علامه مراجعه می‌کند تا محتوای وب‌سایت خود را به صورت غیر رسمی ترجمه کند. این نوع ترجمه برای ارتباطات تجاری و بازاریابی استفاده می‌شود و نیازی به تأییدات رسمی ندارد. در واقع هدف اینجا انتقال مفاهیم و محتوا به زبان دیگر است تا مخاطبین بین‌المللی بهتر با محتوا ارتباط برقرار کنند.

در هر دو مورد، دقت، صحت و حفظ مفهوم اصلی متن از اهمیت بالایی برخوردار است. انتخاب بین ترجمه رسمی و غیر رسمی بستگی به هدف و کاربرد ترجمه دارد.

اسناد و مدارکی که برای ترجمه رسمی باید به دارالترجمه انگلیسی ارائه داد

اسناد و مدارک فارسی برای دریافت اعتبار قانونی و حقوقی در سفارت یا سازمانی در کشورهای انگلیسی زبان نیازمند ترجمه رسمی به انگلیسی و دریافت تاییدات قوه قضائیه و وزارت امور خارجه است.

• شناسنامه
• گذرنامه
• کارت شناسایی ملی
• سند ازدواج و طلاق
• گواهینامه‌های تحصیلی (دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس، دکترا)
• ریزنمرات و ترانسکریپت‌های دانشگاهی
• گواهی‌های دوره‌های آموزشی و حرفه‌ای
• قراردادها و توافق‌نامه‌ها
• وکالت‌نامه‌ها
• اسناد دادگاهی و قضایی
• گواهی‌های سوء پیشینه و عدم سوء پیشینه
• گزارش‌های مالی و حسابداری
• اسناد بیمه
• ریز حساب‌های بانکی
• گواهی‌های پزشکی و بهداشتی
• گزارش‌های پزشکی و عمل‌های جراحی
• سند مالکیت
• قراردادهای خرید و فروش یا اجاره
• فرم‌ها و مدارک درخواست ویزا
• مدارک مربوط به پناهندگی و اقامت

جمع بندی:

در دنیای امروز که نیاز به ارتباطات بین‌المللی و فرهنگی رو به افزایش است، دارالترجمه انگلیسی نقش حیاتی در تسهیل این ارتباطات دارد. خدمات متنوعی که توسط دارالترجمه‌ها ارائه می‌شود، به کسب‌وکارها و افراد کمک می‌کند تا به صورت مؤثرتری با جهان در ارتباط باشند.

دارالترجمه معتبر انگلیسی که تعداشان هم کم نیست، تقریبا در تمام مواردی که ممکن است شما به ترجمه نیاز داشته باشید خدمات ارائه می دهند، از ترجمه مطالب وب سایت ها گرفته تا ترجمه های شفاهی در کنفرانس ها و …

انتخاب نوع ترجمه که رسمی باشد یا غیر رسمی، کاملا به هدف ترجمه بستگی دارد، به صورت کلی اگر هدف ترجمه ارائه مدارک به سازمان ها و مراجع رسمی است، ترجمه به صورت رسمی انجام می شود، در غیر اینصورت به صورت غیر رسمی صورت می گیرد.